日本語訳ファイルja.poをja.moに変換するツール「Poedit」

今回、Wordpressテーマの日本語訳を変更したい箇所があって、（previous_post_linkの「古い投稿」を「以前の記事」にしたい）日本語訳の格納庫であるja.poファイルをテキストエディタで開いて変更しましたが、ja.moファイルも変更しないと反映されません。しかしja.moファイルはバイナリ形式なので、テキストエディタで開いても文字化け状態で人間には読めません。

そもそも.moファイルとは、テキストエディタで作成or編集した.poファイルを、コンピュータで高速に読めるように変換したものです。
そこで.poファイルを.moファイルに変換する方法をググったらPoeditという変換ソフトがありました。

編集したja.poをPoeditでja.moに変換しようとすると、下記のエラーが出てましたが、もともとのファイルでそうなっていた部分だったので、結果は問題なく動作しました。